1 00:02:48,641 --> 00:02:51,893 Tam 1 dakika 52 saniye. Mükemmel. 2 00:05:44,211 --> 00:05:47,499 VENEDİK ULUSLARARASI BÜYÜK USTALAR ŞAMPİYONASI 3 00:06:15,592 --> 00:06:16,968 Şah. 4 00:06:19,139 --> 00:06:21,179 At fili alır. 5 00:06:25,022 --> 00:06:27,978 At... fili alır. 6 00:06:58,739 --> 00:07:01,113 HEMEN ÇAĞIRILIYORSUN 7 00:07:14,346 --> 00:07:15,545 Şah kale ikiye. 8 00:07:16,516 --> 00:07:19,435 Şah... kale ikiye. 9 00:07:29,201 --> 00:07:32,204 Vezir şah dörde. 10 00:07:32,331 --> 00:07:36,461 Vezir... şah dörde. 11 00:07:47,729 --> 00:07:51,349 Tebrikler bayım. Çok zeki bir darbe. 12 00:08:14,490 --> 00:08:18,442 Dövüşçü siyam balığı. Büyüleyici yaratıklar. 13 00:08:18,579 --> 00:08:21,535 Cesur ama temelde aptal. 14 00:08:21,667 --> 00:08:24,670 Evet, aptallar. 15 00:08:24,797 --> 00:08:26,874 Bu elimizdekiler gibi 16 00:08:27,009 --> 00:08:30,960 ara sıra rastlananlar hariç. Diğer ikisi dövüşürken 17 00:08:31,641 --> 00:08:34,347 o bekliyor. 18 00:08:38,734 --> 00:08:44,823 Hayatta kalan kendini savunamayacak hale gelene dek bekliyor. 19 00:08:44,952 --> 00:08:49,166 Ve sonra vuruyor, SPECTRE gibi. 20 00:08:50,293 --> 00:08:52,168 Aradaki paralellik eğlendirici. 21 00:08:52,296 --> 00:08:55,584 Örgütümüz sizin Ruslardan bize gelmenizi 22 00:08:55,718 --> 00:08:59,053 eğlence için ayarlamadı Üç Numara. 23 00:09:02,270 --> 00:09:04,310 İçeri gel Kronsteen. 24 00:09:04,439 --> 00:09:09,483 Beş Numaranın bizim için ne planladığını dinlerken, sen de otur Üç Numara. 25 00:09:09,614 --> 00:09:14,741 Umarım planlama şefi olarak çabaları satrançtaki gibi başarılı olur. 26 00:09:14,872 --> 00:09:16,497 Olacak. 27 00:09:16,624 --> 00:09:20,042 Yönergeleriniz doğrultusunda SPECTRE için Ruslardan 28 00:09:20,171 --> 00:09:23,756 yeni Lektor şifre çözücü makinasını çalmayı planladım. 29 00:09:23,885 --> 00:09:26,175 Türkiye'de Rus Kriptograf Bölümünde 30 00:09:26,305 --> 00:09:28,976 bir bayanın hizmetlerine ve... 31 00:09:29,101 --> 00:09:32,270 İngiliz Gizli Servisinin yardımına gerek duyacağız. 32 00:09:32,398 --> 00:09:35,353 Ne Ruslar ne de İngilizler bize çalıştıklarının 33 00:09:35,486 --> 00:09:37,978 farkında olmayacaklar. 34 00:09:38,115 --> 00:09:41,984 Üç Numara, bölümün Kronsteen'in emirlerini almaya hazır mı? 35 00:09:42,121 --> 00:09:46,452 Evet Bir Numara. Operasyon Kronsteen'in planına göre yürüyecek. 36 00:09:46,586 --> 00:09:50,288 İstanbul'daki Rus Konsolosluğundan uygun bir kız seçtim. 37 00:09:50,425 --> 00:09:52,465 Yetenekli, işbirlikçi, 38 00:09:52,595 --> 00:09:55,348 ve devlete bağlılığı tartışma götürmez. 39 00:09:55,474 --> 00:09:58,180 Senin hala Sovyet İstihbaratı için 40 00:09:58,312 --> 00:10:00,934 operasyon şefi olduğunu sandığına emin misin? 41 00:10:01,066 --> 00:10:04,483 Artık SPECTRE için çalıştığımı bilmesi olanaksız. 42 00:10:04,613 --> 00:10:08,778 Moskova, ayrılışımı bir kaç yönetim kurul üyesi hariç herkesten gizledi. 43 00:10:08,911 --> 00:10:10,951 İyiliğin için umarım. 44 00:10:11,081 --> 00:10:12,825 Kronsteen, bu planın 45 00:10:12,958 --> 00:10:14,952 güvenilir olduğuna emin misin? 46 00:10:15,087 --> 00:10:21,128 Evet. Çünkü tüm olası karşı hareketleri önceden düşündüm. 47 00:10:21,262 --> 00:10:25,179 Fakat İngiliz İstihbarat Şefi M'in bu plana inanıp ona göre 48 00:10:25,310 --> 00:10:28,348 davranacağını sana düşündüren nedir? 49 00:10:28,482 --> 00:10:30,771 Çünkü bunun bir tuzak olduğu aşikar. 50 00:10:30,902 --> 00:10:35,732 Okuduklarıma göre İngiliz zihniyeti, tuzağı daima meydan okuma diye alır. 51 00:10:35,868 --> 00:10:39,535 Ve Lektor şifre çözücüyü ele geçirmek 52 00:10:39,665 --> 00:10:42,584 için en ufak bir fırsatı bile kaçıramazlar. 53 00:10:42,711 --> 00:10:44,788 Bunu yıllardır istiyorlar. 54 00:10:44,923 --> 00:10:48,091 Dediklerin doğru olabilir. Başka? 55 00:10:48,219 --> 00:10:51,839 Ek olarak, SPECTRE'nin faal ajanımız Dr. No'nun öldürülmesinin 56 00:10:51,975 --> 00:10:56,141 kişisel intikamını alması için bunu bir şans olarak görüyorum. 57 00:10:56,273 --> 00:11:00,854 Çünkü İngilizlerin böyle bir görev için kullanacakları adam 58 00:11:00,988 --> 00:11:03,278 mutlaka ajanları James Bond olur. 59 00:11:03,409 --> 00:11:08,488 Ölümü özellikle çirkin ve aşağılayıcı bir ölüm olsun. 60 00:11:08,625 --> 00:11:10,036 Güzel. 61 00:11:10,169 --> 00:11:13,207 Planımı hemen hayata geçireceğim. 62 00:11:13,340 --> 00:11:15,334 Ve başarısızlık olmayacak. 63 00:11:57,377 --> 00:11:59,002 Çabuk! 64 00:12:05,180 --> 00:12:08,883 SPECTRE Adasına hoş geldiniz. Umarım yolculuğunuz iyi geçti. 65 00:12:09,019 --> 00:12:11,725 Zamanım sınırlı. İstediğim adam hazır mı? 66 00:12:11,857 --> 00:12:13,850 - Dosyası. - Güzel. 67 00:12:17,532 --> 00:12:20,024 Donald Grant, cinayet suçundan mahkum. 68 00:12:20,161 --> 00:12:25,121 1960'da Dartmoor Hapishanesinden kaçmış, 1962'de Tangier'e konulmuş. 69 00:12:25,252 --> 00:12:27,578 Mükemmel. Şimdi nerede? 70 00:12:27,714 --> 00:12:31,630 - Gölde. - Onu ofisime getir, olur mu? 71 00:12:32,554 --> 00:12:34,429 Beni göle götür. 72 00:12:34,557 --> 00:12:37,132 Eğitim alanınından. 73 00:12:37,270 --> 00:12:40,142 Bu Grant elimizdeki en iyi adamlardan. 74 00:12:40,274 --> 00:12:44,356 Cani bir paranoyak. Nefis bir malzeme ama yöntemleri biraz kaba. 75 00:12:44,489 --> 00:12:48,535 Eğitim ve doktrinlerimize tepkisi dikkate değerdi. 76 00:13:05,478 --> 00:13:08,267 Umarım bu çalışmamızı beğenirsiniz. 77 00:13:08,399 --> 00:13:12,066 Eğitim yararlıdır. Ama tecrübenin yerini hiçbir şey tutmaz. 78 00:13:12,197 --> 00:13:14,356 Doğru. Canlı hedef te kullanıyoruz. 79 00:13:29,014 --> 00:13:30,295 - Çağır onu! - Grant! 80 00:13:55,011 --> 00:13:59,841 Formda görünüyor. 24 saat içinde İstanbul'da bana rapor vermesini sağla. 81 00:14:08,156 --> 00:14:11,242 SSCB KONSOLOSLUĞU 82 00:15:19,555 --> 00:15:23,008 Devlet Güvenlik Onbaşısı Tatiana Romanova. 83 00:15:23,143 --> 00:15:24,936 Girin. 84 00:15:32,491 --> 00:15:34,531 Kim olduğumu biliyor musun? 85 00:15:34,661 --> 00:15:38,446 Albay Klebb... SMERSH için operasyon şefi. 86 00:15:38,583 --> 00:15:42,417 İngilizce şifre çözmede çalışırken, sizi Moskova'da görmüştüm. 87 00:15:42,547 --> 00:15:45,122 Konsolosluk buraya geldiğinizi biliyor mu? 88 00:15:45,260 --> 00:15:47,300 - Hayır, mesaj... - Evet biliyorum. 89 00:15:47,430 --> 00:15:49,090 Ben gönderdim. 90 00:15:52,980 --> 00:15:55,020 Çalışma siciliniz mükemmel. 91 00:15:55,149 --> 00:15:58,437 - Devlet sizinle gurur duyuyor. - Sağ olun Yoldaş Albay. 92 00:15:58,571 --> 00:16:00,612 Ceketini çıkart. 93 00:16:03,913 --> 00:16:06,155 Dön. 94 00:16:07,585 --> 00:16:09,578 Sen güzel bir kızsın. 95 00:16:10,547 --> 00:16:12,588 Otur. 96 00:16:16,598 --> 00:16:18,639 Bale eğitimi almış olduğunu görüyorum. 97 00:16:19,227 --> 00:16:22,265 Ama yönetmelik boy maddesini üç santim geçince... 98 00:16:22,398 --> 00:16:24,439 Ve sonra üç sevgilin oldu. 99 00:16:24,568 --> 00:16:27,487 Böyle mahrem bir sorunun amacı nedir? 100 00:16:27,615 --> 00:16:30,107 Burada soru sormak için bulunmuyorsun! 101 00:16:30,244 --> 00:16:32,617 Kiminle konuştuğunu unutuyorsun! 102 00:16:34,041 --> 00:16:37,411 - Aşıktım. - Ya aşık olmasaydın? 103 00:16:40,551 --> 00:16:43,921 Sanırım bu... erkeğine bağlı. 104 00:16:44,056 --> 00:16:45,337 Mantıklı cevap. 105 00:16:46,101 --> 00:16:48,178 Bu adam, mesela. 106 00:16:49,063 --> 00:16:53,562 Bilemem. Nazik ve kulturny ise, belki. 107 00:16:53,695 --> 00:16:58,490 Binbaşı, seni çok önemli bir görev için seçtim. 108 00:16:58,619 --> 00:17:01,787 Görevinin amacı düşmana yanlış bilgi vermek. 109 00:17:01,916 --> 00:17:04,954 Başarıyla tamamlarsan terfi edeceksin. 110 00:17:05,087 --> 00:17:08,374 Şu andan itibaren onun her dediğini yapacaksın. 111 00:17:08,509 --> 00:17:10,134 Ya kabul etmezsem? 112 00:17:10,262 --> 00:17:13,549 O zaman bu odadan canlı çıkmayacaksın. 113 00:17:17,022 --> 00:17:18,849 Emirlerinize itaat edeceğim. 114 00:17:18,983 --> 00:17:21,190 Güzel. Şimdi, bunlar talimatların. 115 00:17:21,320 --> 00:17:22,815 Bana rapor vereceksin ama 116 00:17:22,947 --> 00:17:26,567 konsolosluk benim İstanbul'da olduğumu bilmemeli. 117 00:17:26,703 --> 00:17:30,453 - Bu onun düzeyinin çok üstünde. - Kimseye bir şey söylemem. 118 00:17:30,584 --> 00:17:32,624 Söylersen vurulursun! 119 00:17:34,005 --> 00:17:37,127 Gel, gel hayatım. 120 00:17:37,260 --> 00:17:42,886 Böyle basit ve zevkli bir göreve seçildiğin için çok şanslısın. 121 00:17:43,561 --> 00:17:46,896 Dediğimiz gibi, 122 00:17:47,985 --> 00:17:50,025 gerçek görev aşkı. 123 00:17:57,307 --> 00:18:00,179 - Bu harika bir spor! - Ne dedin? 124 00:18:00,311 --> 00:18:03,267 Bu harika bir spor dedim. 125 00:18:04,109 --> 00:18:06,149 Tamamen aynı fikirdeyim. 126 00:18:06,279 --> 00:18:08,687 Bunun için golfü bile bırakabilirim. 127 00:18:08,824 --> 00:18:10,533 Gerçekten mi? 128 00:18:12,287 --> 00:18:13,782 Henüz olmamış. 129 00:18:15,375 --> 00:18:19,126 Başka bir kıskanç kadından hatıra mı? 130 00:18:19,256 --> 00:18:22,627 Evet. O zamandan beri hiç birine arkamı dönmedim. 131 00:18:27,894 --> 00:18:30,054 - Affedersin. - Ne? 132 00:18:34,571 --> 00:18:37,241 - Gömleğimi verir misin? - Neler oluyor? 133 00:18:37,367 --> 00:18:40,654 - Telefon etmem gerek. - Ama daha yemek yemedik. 134 00:18:40,788 --> 00:18:43,363 Açlıktan ölüyorum. 135 00:18:45,462 --> 00:18:48,168 Gel, Univex. Ben James Bond. Tamam. 136 00:18:48,300 --> 00:18:52,715 Bütün sabah seni sorup durdu. Neredeydin James? 137 00:18:53,933 --> 00:18:56,852 Şey, eski bir davayı inceliyordum. 138 00:18:56,979 --> 00:19:00,397 - Demek eski bir dava oldum, öyle mi? - Şş! Ofisten arıyorlar. 139 00:19:00,526 --> 00:19:03,861 - Yolda olduğumu söyle, olur mu? - Yolda değil. 140 00:19:03,990 --> 00:19:07,407 Sylvia uslu dur! Yakında yine yaparız. 141 00:19:07,537 --> 00:19:11,073 Ne yaparız? Bunu son söylediğinde Jamaika'ya gittin. 142 00:19:11,209 --> 00:19:13,831 Seni altı ay görmedim! 143 00:19:15,716 --> 00:19:17,875 - Bir saat içinde oradayım. - Söylerim. 144 00:19:18,011 --> 00:19:22,176 Hey, şu eski davan kulağa ilginç geliyor James. 145 00:19:23,561 --> 00:19:25,969 Şunu bir buçuk saat yap. 146 00:19:30,237 --> 00:19:32,943 Şimdi, şu yemek konusu. 147 00:19:39,617 --> 00:19:42,156 Bir sonraki mucizem için, ben... 148 00:19:56,267 --> 00:19:59,637 Bütün gün nerede olduğunu açıklayabilirse o mucize olur. 149 00:19:59,772 --> 00:20:02,893 Ama Tatiana Romanova diye birini hiç duymadım. 150 00:20:03,027 --> 00:20:05,733 - Tuhaf, değil mi? - Kesinlikle çılgınca. 151 00:20:05,864 --> 00:20:09,317 Tabi, kızlar film yıldızlarının resimlerine aşık olurlar. 152 00:20:10,413 --> 00:20:14,709 Ama Rus şifre çözücüsü İngiliz ajanın dosya resmine aşık olmaz! 153 00:20:14,836 --> 00:20:17,589 Aklından zoru yoksa. 154 00:20:17,715 --> 00:20:19,839 Hayır, bu bir tür tuzak. 155 00:20:19,969 --> 00:20:24,680 Evet, belli. Ve yem bir şifre makinası. Yepyeni bir Lektor. 156 00:20:24,809 --> 00:20:27,266 Lektor'den aşağısı değil. 157 00:20:27,396 --> 00:20:29,556 CIA yıllardır bunun peşinde. 158 00:20:29,692 --> 00:20:31,021 Evet, biz de öyle. 159 00:20:31,152 --> 00:20:35,650 Kız, Türkiye'deki Karakol T şefi Kerim Bey'le temasa geçip 160 00:20:35,784 --> 00:20:40,247 iltica etmek istediğini anlattığında makinayı bize vereceğini söylemiş. 161 00:20:40,374 --> 00:20:42,284 Bir şartla. 162 00:20:42,419 --> 00:20:47,463 İstanbul'a gidecek, kızı ve makinayı İngiltere'ye sen getireceksin. 163 00:20:48,344 --> 00:20:51,181 İşte Kerim'in kızdan çekebildiği fotoğraf. 164 00:20:51,307 --> 00:20:54,428 Şifre çözme konusunda pek bilgili sayılmam efendim 165 00:20:54,562 --> 00:20:58,182 ama bir Lektor onların en gizli sinyallerini çözebilir. 166 00:20:58,318 --> 00:21:01,569 Tüm bunlar o kadar müthiş ki olsa olsa... doğrudur. 167 00:21:01,698 --> 00:21:03,822 Bu benim de aklıma geldi. 168 00:21:04,660 --> 00:21:08,874 Ayrıca son zamanlarda Ruslar hiç marifet göstermediler. 169 00:21:09,000 --> 00:21:11,753 Şey, aslında şu aralar pek meşgul değilim efendim. 170 00:21:12,672 --> 00:21:15,247 Sabah 8.30 uçağında yerin ayırtıldı. 171 00:21:15,385 --> 00:21:18,637 Bir Lektor edinme şansımız varsa bunu araştırmalıyız. 172 00:21:19,432 --> 00:21:23,563 Ya beni karşısında canlı görünce beklentilerini karşılayamazsam? 173 00:21:23,689 --> 00:21:26,477 Karşılamayı dene. 174 00:21:27,194 --> 00:21:31,194 Bayan Moneypenny, malzeme memurunu içeri gönder lütfen. 175 00:21:31,325 --> 00:21:34,696 Q bölümü şık bir bavul hazırladı. 176 00:21:34,830 --> 00:21:38,201 Bunları tüm çift-0 personeline veriyoruz. 177 00:21:39,880 --> 00:21:42,170 Burada ve burada 20 atışlık cephanesi 178 00:21:42,300 --> 00:21:45,505 olan sıradan siyah deri bir çanta. 179 00:21:49,144 --> 00:21:52,929 Eğer kapağı çıkarırsan içeride cephaneyi bulacaksın. 180 00:21:54,443 --> 00:21:57,149 Buradaki kenarda düz atış bıçağı var. 181 00:21:57,281 --> 00:22:00,117 O düğmeye basarsan yerinden çıkar. 182 00:22:01,954 --> 00:22:07,248 Çantanın içinde bir AR7 katlanır nişancı tüfeği bulacaksın. 183 00:22:07,379 --> 00:22:11,593 .25 kalibre, kızıl ötesi teleskopik görüşlü. 184 00:22:14,723 --> 00:22:18,224 Bu şeritleri çekersen, içinde 50 İngiliz altını var. 185 00:22:18,354 --> 00:22:20,394 Her iki tarafta 25er tane. 186 00:22:21,400 --> 00:22:23,192 Şimdi dikkatle izle. 187 00:22:23,320 --> 00:22:25,527 Sıradan bir talk pudrası kutusu. 188 00:22:25,656 --> 00:22:27,733 İçinde göz yaşartıcı kartuş var. 189 00:22:27,868 --> 00:22:31,820 Bu şekilde, buradaki kenara yerleştiriliyor. 190 00:22:31,957 --> 00:22:33,998 Mıknatıslıdır, düşmez. 191 00:22:34,127 --> 00:22:36,002 Çantayı kapat. 192 00:22:36,130 --> 00:22:38,254 Normalde böyle bir çantayı açmak için 193 00:22:38,384 --> 00:22:40,792 kilitleri kenara çekersin. 194 00:22:40,929 --> 00:22:44,466 Eğer çekersen kartuş patlayacaktır... yüzünün ortasına. 195 00:22:45,060 --> 00:22:47,101 Kartuşun patlamasını önlemek için 196 00:22:47,230 --> 00:22:50,601 kilitleri yatay olarak çevir. 197 00:22:50,735 --> 00:22:54,605 Böyle. Sonra... normal olarak aç. 198 00:22:55,451 --> 00:22:56,946 Şimdi sen dene. 199 00:22:59,332 --> 00:23:04,079 - Kilitleri çevir... şu şekilde. - Tamam, oldu. 200 00:23:04,214 --> 00:23:06,254 Ve normal olarak aç. 201 00:23:07,719 --> 00:23:09,760 - Anladın mı? - Evet, sanırım. 202 00:23:09,889 --> 00:23:13,176 - Hepsi bu mu efendim? - Evet, çok teşekkürler. 203 00:23:13,311 --> 00:23:15,684 Küçük ve kötü bir yılbaşı hediyesi. 204 00:23:15,815 --> 00:23:18,603 Ama bu görevde gerek duyacağımı düşünmüyorum. 205 00:23:18,736 --> 00:23:22,023 Gene de yanına al. İyi şanslar 007. 206 00:23:22,157 --> 00:23:24,198 Teşekkürler efendim. 207 00:23:27,081 --> 00:23:30,832 Yine yasal olmayan bir şey, sevgili arkadaşlar. 208 00:23:30,962 --> 00:23:35,461 Ve bir uçak bileti. Şanslı adam. Ben İstanbul'a hiç gitmedim. 209 00:23:35,594 --> 00:23:38,003 - İstanbul'a hiç gitmedin mi? - Hayır. 210 00:23:38,140 --> 00:23:41,344 Ay ışığının dayanılmaz olduğu Boğaz'a hiç gitmedin mi? 211 00:23:42,438 --> 00:23:45,393 Belki bir gün beni oraya götürmeni sağlamalıyım. 212 00:23:45,526 --> 00:23:47,685 Her şeyi denedim. 213 00:23:47,821 --> 00:23:51,607 Sevgili Moneypenny, başka kadınlara asla bakmadığımı bilirsin. 214 00:23:51,743 --> 00:23:53,784 Oh, sahi mi James? 215 00:23:54,581 --> 00:23:57,417 Sana dünyanın sırrını anlatayım. 216 00:23:59,296 --> 00:24:03,545 Bayan Moneypenny, 007'ye fotoğrafı bırakmasını söyle. 217 00:24:03,678 --> 00:24:07,345 Bayanı gördüğü zaman tanıyacağından eminim. 218 00:24:19,660 --> 00:24:21,488 RUSYA'DAN SEVGİLERLE 219 00:24:22,915 --> 00:24:23,911 İyi şanslar. 220 00:24:38,829 --> 00:24:42,282 Merhaba Londra. Uçağınız PA1 az önce İstanbul'a indi. 221 00:24:45,172 --> 00:24:47,212 Bay Bond? 222 00:24:47,342 --> 00:24:50,795 - Kerim Bey size araba yolladı efendim. - Güzel. 223 00:24:50,930 --> 00:24:53,802 - Kibritinizi alabilir miyim? - Çakmak kullanırım. 224 00:24:53,935 --> 00:24:56,558 - Daha iyi. - Bozulmadıkları sürece. 225 00:24:56,689 --> 00:24:59,775 - Kesinlikle. - Arabayı getireyim efendim. 226 00:25:36,290 --> 00:25:39,411 Kerim Bey otele gitmeden önce onu görmenizi önerdi. 227 00:25:39,545 --> 00:25:42,750 - Bu size uygun mu? - Güzel. 228 00:25:55,819 --> 00:25:59,688 Sanırım buralarda peşinizde birilerinin olması adetten. 229 00:25:59,825 --> 00:26:04,039 Oh, evet efendim. Bugün Citroen H 31854 görevde. 230 00:26:04,165 --> 00:26:06,787 Onlar Ruslar için çalışan Bulgarlar. 231 00:26:06,919 --> 00:26:10,455 Onlar bizi izler, biz de onları. Aramızda bir tür uzlaşma. 232 00:26:10,591 --> 00:26:12,419 Bu çok dostça. 233 00:27:12,183 --> 00:27:15,055 Dostum! İçeri gel, içeri gel! 234 00:27:15,188 --> 00:27:17,858 Seni görmek güzel. İstanbul'a hoş geldin. 235 00:27:17,983 --> 00:27:22,113 Evet, araba için teşekkürler. Ama bizi bir tür bağlıyor bu. 236 00:27:22,240 --> 00:27:24,233 Artık Balkanlardasınız Bay Bond. 237 00:27:24,368 --> 00:27:27,323 Ruslarla oyun burada farklı oynanır. 238 00:27:27,456 --> 00:27:31,325 Günlük rutinlerde birbirimizi göz altında tutmayı kolaylaştırdık. 239 00:27:31,796 --> 00:27:33,836 Şoföründen bunu anladım. 240 00:27:33,966 --> 00:27:36,006 Oldukça zeki bir genç adam. 241 00:27:36,135 --> 00:27:38,343 Öyle olmalı. Benim oğlum. 242 00:27:38,472 --> 00:27:41,677 - Kahve? - Orta şekerli. 243 00:27:41,811 --> 00:27:43,555 İki orta şekerli. 244 00:27:44,648 --> 00:27:46,108 O da benim oğlum. 245 00:27:47,027 --> 00:27:51,442 Tüm anahtar personelim oğullarım. Bu işte kan bağı en iyi güvenliktir. 246 00:27:51,575 --> 00:27:53,485 Oldukça iyi bir kurumun olmalı. 247 00:27:53,620 --> 00:27:55,660 Türkiye'deki en büyük aile kadrosu. 248 00:27:55,790 --> 00:27:57,830 Hayata bir sirkte zincirler kırıp, 249 00:27:57,960 --> 00:28:00,748 çubuk bükerek başlayan biri için hiç fena değil. 250 00:28:00,881 --> 00:28:03,551 Ama artık senin işinden bahsedelim. 251 00:28:03,677 --> 00:28:05,801 M zaman öldürdüğümü düşünüyor. 252 00:28:05,930 --> 00:28:09,348 Ben de öyle. Bu benim eski bir dostum. 253 00:28:09,477 --> 00:28:13,097 - Ve pislik kokusu alıyorum. - Belki. 254 00:28:13,232 --> 00:28:16,069 Ama bir Lektor ele geçirme fırsatı varsa... 255 00:28:16,195 --> 00:28:18,734 Şimdi bu kızla nerede temasa geçebilirim? 256 00:28:18,866 --> 00:28:22,284 Kendi ayarlayacağını söyledi. Beklemen gerekecek. 257 00:28:26,335 --> 00:28:27,711 Teşekkürler. 258 00:28:27,838 --> 00:28:30,626 Dostum, gerçekten tavsiyemi istersen, 259 00:28:30,759 --> 00:28:35,803 İstanbul'da bizimle birkaç güzel gün geçir ve sonra... 260 00:28:35,933 --> 00:28:37,511 sonra evine git. 261 00:29:06,483 --> 00:29:10,150 - James Bond, rezervasyonum var. - Bay Bond, odanız hazır. 262 00:29:10,280 --> 00:29:12,404 32 numara. 263 00:29:14,244 --> 00:29:16,653 - Bay Bond için 32. - İyi günler. 264 00:29:16,790 --> 00:29:18,618 Teşekkürler. 265 00:29:40,701 --> 00:29:43,869 - Başka bir şey var mı efendim? - Sadece bu. 266 00:29:43,997 --> 00:29:46,834 - Teşekkürler. - Teşekkürler efendim. 267 00:31:02,155 --> 00:31:03,734 - Ben Bay Bond. - Evet? 268 00:31:03,866 --> 00:31:05,907 - Oda yaramaz. - Üzgünüm. 269 00:31:06,036 --> 00:31:07,412 Yatak çok küçük. 270 00:31:07,539 --> 00:31:08,737 Bir dakika efendim. 271 00:31:08,874 --> 00:31:10,250 Duydun mu? 272 00:31:10,376 --> 00:31:14,126 Başka oda olmadığını söyle. Eğer balayı dairesini istemiyorsa. 273 00:31:14,257 --> 00:31:18,470 Üzgünüm efendim. Elimizde olan bu. Balayı dairesi dışında. 274 00:31:18,597 --> 00:31:21,219 Evet, ona bakalım. Hoşuma gidebilir. 275 00:31:23,980 --> 00:31:27,267 Görevli size odayı gösterecek. Hemen gelir. 276 00:31:27,902 --> 00:31:29,314 İyi. 277 00:32:04,977 --> 00:32:09,558 İyi çalışma. Ruslar İngilizler dışında kimden şüphelenebilir ki? 278 00:32:09,693 --> 00:32:14,156 İstanbul'daki soğuk savaş uzun süre soğuk kalmayacak. 279 00:32:35,899 --> 00:32:38,687 Ali Kerim Bey. 280 00:32:48,584 --> 00:32:50,625 Ali Kerim Bey. 281 00:32:54,092 --> 00:32:55,552 Ali Kerim Bey... 282 00:33:10,951 --> 00:33:13,622 Bu sabah beni gördüğüne sevinmedin mi cheri? 283 00:33:13,747 --> 00:33:15,740 Bahtiyar oldum. 284 00:33:18,462 --> 00:33:20,954 Ben... 285 00:33:21,091 --> 00:33:23,132 seni artık memnun etmiyor muyum? 286 00:33:24,388 --> 00:33:26,512 Rahat dur! 287 00:33:31,899 --> 00:33:33,727 Haydi görev başına. 288 00:33:59,075 --> 00:34:01,282 O kağıtlara dikkat et. 289 00:34:01,412 --> 00:34:03,655 Evet, kim kazandı? 290 00:34:03,790 --> 00:34:05,665 Ziyaretçilerim vardı. 291 00:34:05,793 --> 00:34:08,499 Dışarıdaki duvarda vantuzlu mayın. 292 00:34:08,631 --> 00:34:10,671 Beni masamda yakalamaya ayarlıydı. 293 00:34:10,801 --> 00:34:14,670 Ama şansıma, birkaç dakika için kanepede dinleniyordum. 294 00:34:14,807 --> 00:34:18,937 - Kız histerik bir şekilde çıktı. - Tekniğini çok mu sert buldu? 295 00:34:19,063 --> 00:34:22,149 Anlaşmanın böyle aniden bozulmasını anlayamıyorum. 296 00:34:22,276 --> 00:34:25,314 Rusların barışı böyle bozması alışılmadık bir şey. 297 00:34:25,447 --> 00:34:29,233 Çok bencilce. Bence ziyaretimin bununla bir ilgisi olabilir. 298 00:34:29,370 --> 00:34:31,447 Bulmaya çalışalım. 299 00:34:39,468 --> 00:34:41,795 Ardımdan kapa. 300 00:34:45,686 --> 00:34:47,727 Epey iyi bir yerin var. 301 00:34:47,856 --> 00:34:51,606 İmparator Konstantin su deposu olarak yaptırmış... 1600 yıl önce. 302 00:34:51,737 --> 00:34:53,232 Gerçekten mi? 303 00:34:54,115 --> 00:34:56,025 İşte. 304 00:35:24,911 --> 00:35:26,952 Günlük egzersizim. 305 00:35:27,081 --> 00:35:29,953 Sabah on birde, öğleden sonra üçte. 306 00:35:30,962 --> 00:35:33,252 Onu bağla, olur mu? 307 00:35:42,312 --> 00:35:44,520 Şimdi kafana dikkat et. 308 00:35:52,369 --> 00:35:54,576 Rus Konsolosluğunun altı. 309 00:35:56,291 --> 00:35:58,332 Senin Donanmadan bir hediye. 310 00:36:01,341 --> 00:36:05,804 Bayındırlık Bakanlığı araştırma yürütürken dostlarımız tahliye edildi. 311 00:36:05,931 --> 00:36:09,017 Hikaye şöyle, trafik temelleri sarstı. 312 00:36:09,144 --> 00:36:12,515 Yapı güvenli ilan edilmeden önce bunu yerleştirdim. 313 00:36:12,649 --> 00:36:15,355 M'nin senin için söyledikleri doğruymuş. 314 00:36:15,487 --> 00:36:18,061 Yoksa neden bu delice işte kalayım ki? 315 00:36:18,199 --> 00:36:20,905 Halı satmayı sıkıcı bulduğun için olabilir. 316 00:36:21,037 --> 00:36:24,205 Dostum, düşüncelerimi okuyorsun. 317 00:36:24,333 --> 00:36:28,499 Masa başındaki General Vassili. Askeri İstihbaratın Şefi. 318 00:36:28,631 --> 00:36:33,046 Solundaki Koslovski. Güvenlik Şefi. 319 00:36:33,180 --> 00:36:36,052 Onun karşısında Benz. Ajanlarından biri. 320 00:36:37,979 --> 00:36:40,352 Diğer adamın yüzünü göremiyorum. 321 00:36:40,482 --> 00:36:43,520 Generalin bağırdığı adam. 322 00:36:47,868 --> 00:36:50,325 Ona iyi bir fırça çekiyor. 323 00:36:50,456 --> 00:36:53,244 Yazık, gördüğümüz gibi duyamıyoruz. 324 00:36:53,794 --> 00:36:57,330 Söylesene, kızımız Romanova hiç bu odaya gelir mi? 325 00:36:57,466 --> 00:36:59,294 Bazen, mesajlarla beraber. 326 00:37:00,137 --> 00:37:02,676 Diğer adamın yüzünü şimdi görebiliyorum. 327 00:37:04,518 --> 00:37:05,681 Krilencu! 328 00:37:05,812 --> 00:37:07,852 Demek geri döndü. 329 00:37:08,024 --> 00:37:11,061 Katil olarak kullandıkları diğer Bulgar. 330 00:37:12,071 --> 00:37:14,610 Vantuz mayını işinin tam adamı. 331 00:37:16,119 --> 00:37:18,196 Onunla daha önce de beladaydım. 332 00:37:18,873 --> 00:37:22,125 Ama bir yıldır İstanbul'dan uzaktı. 333 00:37:22,670 --> 00:37:25,507 Bir bak. Onu hatırlaman gerek. 334 00:37:25,633 --> 00:37:28,422 Bu adam zevk için öldürür. 335 00:37:30,223 --> 00:37:32,181 Güzel bir yüz. 336 00:37:32,310 --> 00:37:35,182 Bir dakika. İçeri bir kız girdi. 337 00:37:35,314 --> 00:37:38,317 Romanova olmalı. Buraya izni olan bir tek o var. 338 00:37:38,444 --> 00:37:40,069 Sana nasıl görünüyor? 339 00:37:44,787 --> 00:37:46,579 Şey, bu açıdan, 340 00:37:46,706 --> 00:37:49,163 her şey güzel görünüyor. 341 00:37:54,510 --> 00:37:57,298 Onu karşımda canlı görmek isterdim. 342 00:37:57,431 --> 00:37:58,807 Evet. 343 00:37:59,767 --> 00:38:02,853 - Bana oranın planını bulur musun? - Keşke bulabilsem. 344 00:38:02,981 --> 00:38:05,853 Orijinal çizim bir yerlerde kayıtlı olmalı. 345 00:38:05,985 --> 00:38:07,895 Araştırırım. 346 00:38:10,283 --> 00:38:14,235 Şimdi bu sinir bozucu Krilencu ile ilgilenmek için biraz zaman gerek. 347 00:38:14,373 --> 00:38:18,242 Bu gece otelde kalmasan daha iyi olacak. Gel! 348 00:38:27,775 --> 00:38:29,815 Şimdi niye Rolls'u tuttuğunu anladım. 349 00:38:29,945 --> 00:38:33,647 Oğullarımdan biri kullanıyor. Arka koltukta iki kukla var. 350 00:38:33,784 --> 00:38:37,570 Ters yönde. Onu saatlerce izleyecekler. 351 00:38:38,541 --> 00:38:40,581 Çingene arkadaşlarımı seveceksin. 352 00:38:40,711 --> 00:38:43,250 Rusun Bulgarı kullandığı gibi kullanıyorum. 353 00:38:43,381 --> 00:38:45,671 Bu aralarında bir kan davası yarattı. 354 00:39:06,124 --> 00:39:07,287 Alo Krilencu? 355 00:39:25,194 --> 00:39:26,903 Yanlış gecede gelmişiz. 356 00:39:27,030 --> 00:39:29,783 Aynı adama aşık iki kız düello yapacak. 357 00:39:29,909 --> 00:39:31,702 Çingene yöntemiyle çözülmeli. 358 00:39:31,829 --> 00:39:34,451 Aile dostu sayıldığım için kalmamıza izin var. 359 00:39:37,212 --> 00:39:40,547 Masaya davetliyiz. Umarım parmaklarınla yiyebilirsin. 360 00:39:40,675 --> 00:39:41,707 Kerim Bey! 361 00:39:49,689 --> 00:39:52,311 Rakı! İğrenç şeyler! 362 00:41:09,767 --> 00:41:10,965 Çabuk! 363 00:42:14,613 --> 00:42:17,532 Ev sahibine konukseverliğinden etkilendiğimi söyle. 364 00:42:21,123 --> 00:42:23,829 Teşekkürler, teşekkürler! 365 00:42:42,655 --> 00:42:46,026 Şimdi ne olursa olsun hiçbir şey söyleme ve yapma. 366 00:42:49,916 --> 00:42:54,331 Kan davalarını sona erdirip bu kavgayı bitirip bitirmeyeceklerini soruyor. 367 00:42:54,465 --> 00:42:57,800 Şefin oğluyla kimin evleneceği aşiret büyüklerinin kararı. 368 00:43:02,560 --> 00:43:06,346 - Diyor ki... - Evet, sanırım altyazı olmadan anladım! 369 00:45:52,689 --> 00:45:53,685 Teşekkürler! 370 00:46:36,421 --> 00:46:39,257 - Krilencu'yu yakaladın mı? - Hayır. 371 00:46:40,177 --> 00:46:42,217 Bir dakika. İşte! Teşekkürler. 372 00:46:42,346 --> 00:46:46,180 İyi dövüştün. Ben hantal yaşlı bir adamdan başka bir şey değilim. 373 00:46:47,688 --> 00:46:50,560 Yaralı Bulgarlardan birini konuşturuyorlar. 374 00:46:53,864 --> 00:46:55,941 Peşinde oldukları bendim. 375 00:46:56,075 --> 00:46:58,568 Neden beni ortadan kaldırmak istesinler? 376 00:46:59,664 --> 00:47:02,916 Yarın Krilencu'nun saklandığı yeri bulmamız gerekecek. 377 00:47:03,044 --> 00:47:05,881 Bu arada, bu iğrenç şeyle ilgileneceğim. 378 00:47:12,391 --> 00:47:16,640 Vavra onu kurtardığın için teşekkür ediyor. Artık onun oğlusun. 379 00:47:17,858 --> 00:47:22,439 Teşekkürler. Ondan bir iyilik istiyorum. Kız dövüşüne son verebilir mi? 380 00:47:30,961 --> 00:47:33,583 Gerçek bir çingene için kalbin yumuşak diyor. 381 00:47:33,715 --> 00:47:35,839 Senin karar vermene izin veriyor. 382 00:47:37,637 --> 00:47:39,678 Sanki yeterince derdim yokmuş gibi. 383 00:47:53,161 --> 00:47:55,700 Vavra senin karar vermeni söyledi. 384 00:47:55,831 --> 00:47:59,451 Karar ver! İkisi de senin! 385 00:48:04,886 --> 00:48:07,010 Bu biraz zaman alabilir. 386 00:48:40,439 --> 00:48:42,848 Oteldeki şu paketi aldın mı? 387 00:48:42,985 --> 00:48:45,025 Koltuğun üzerinde. 388 00:48:45,447 --> 00:48:47,108 Teşekkürler. 389 00:49:01,950 --> 00:49:04,074 Krilencu ikidir öldürmeyi deniyor. 390 00:49:04,704 --> 00:49:08,917 Üçüncüde başaracak. Tabii önce ben onu yakalamazsam. 391 00:49:09,044 --> 00:49:12,664 - Ve bunu bu gece yapacağım. - O kolla yapamazsın. 392 00:49:12,799 --> 00:49:15,007 Bana bıraksan daha iyi olur. 393 00:49:15,136 --> 00:49:17,462 Zaten sana çok borçlandım. 394 00:49:17,598 --> 00:49:20,007 Bir dost nasıl borçlu olur ki? 395 00:49:28,740 --> 00:49:30,532 İşte. 396 00:49:34,749 --> 00:49:36,078 Kızıl ötesi mercekler. 397 00:50:11,303 --> 00:50:13,213 Oğullarım. 398 00:50:13,348 --> 00:50:17,050 Kapısını çalacaklar. Özel bir kaçış kapısı var. 399 00:50:22,028 --> 00:50:24,270 Boyutunu bir dene. 400 00:50:27,327 --> 00:50:30,283 - Her hangi bir şey fark ettin mi? - Henüz değil. 401 00:50:30,415 --> 00:50:33,168 Şu Anita'nın güzel bir ağzı var. 402 00:50:33,294 --> 00:50:35,169 Evet. Ne dediğini anlıyorum. 403 00:50:37,718 --> 00:50:41,088 Kol var ya da yok, bu tetiği çekmeliyim. 404 00:50:42,475 --> 00:50:44,599 Yapabileceğini düşünüyorsan. 405 00:50:44,728 --> 00:50:46,769 Unutma, bir atışın var. 406 00:50:46,898 --> 00:50:48,939 İşe yaraması gerek. 407 00:50:59,250 --> 00:51:01,493 Çabuk, geliyor. 408 00:51:11,852 --> 00:51:12,848 Çabuk! 409 00:51:24,538 --> 00:51:26,911 Bu bir çok borcu öder. 410 00:51:27,709 --> 00:51:29,868 Ağzını kapalı tutmalıydı. 411 00:52:04,041 --> 00:52:05,453 Alo? 412 00:52:05,585 --> 00:52:08,707 Saat dokuzda bir kişilik kahvaltı lütfen. 413 00:52:08,840 --> 00:52:13,469 Taze incir, yoğurt, koyu kahve. 414 00:52:13,597 --> 00:52:14,973 Teşekkürler. 415 00:53:29,252 --> 00:53:31,329 Şaşırmış görünüyorsun. 416 00:53:31,463 --> 00:53:34,300 Beni beklediğini sanıyordum. 417 00:53:34,426 --> 00:53:37,631 Yani Tatiana Romanova'sın? 418 00:53:37,765 --> 00:53:40,435 Arkadaşlarım Tania der. 419 00:53:40,560 --> 00:53:42,601 Benimkiler bana James Bond der. 420 00:53:45,610 --> 00:53:48,446 Evet, artık resmen tanıştığımıza göre... 421 00:53:49,115 --> 00:53:51,358 Dikkat! Silahlar beni gerer. 422 00:53:52,787 --> 00:53:56,323 Üzgünüm. Ben de biraz gerginim. 423 00:53:57,002 --> 00:54:00,787 Aynı fotoğrafına... benziyorsun. 424 00:54:00,924 --> 00:54:03,333 Gördüğüm en güzel kızlardan birisin. 425 00:54:03,470 --> 00:54:06,721 Teşekkürler ama bence ağzım çok büyük. 426 00:54:07,476 --> 00:54:09,101 Hayır, büyüklüğü çok uygun. 427 00:54:11,231 --> 00:54:13,023 Benim için yani. 428 00:54:16,489 --> 00:54:18,198 Evet. 429 00:54:18,325 --> 00:54:19,950 Burada mı? 430 00:54:20,078 --> 00:54:22,368 Ne? 431 00:54:22,498 --> 00:54:25,453 Şifre çözücü makina, Lektor. 432 00:54:26,504 --> 00:54:28,082 Bunu şimdi mi konuşmalıyız? 433 00:54:31,219 --> 00:54:33,343 Yoksa Rus Konsolosluğunda mı? 434 00:54:36,602 --> 00:54:38,014 Evet. 435 00:54:39,774 --> 00:54:43,476 Evet... binanın planına ihtiyacım olacak. 436 00:54:43,613 --> 00:54:46,948 Bir tane bulabilirsen, Ayasofya Camiinde buluşuruz. 437 00:54:47,076 --> 00:54:50,827 - Turistmiş gibi. - Bunu neden daha sonra 438 00:54:50,957 --> 00:54:53,081 sormuyorsun? 439 00:54:55,172 --> 00:54:57,249 Şimdi ne arıyorsun? 440 00:54:57,383 --> 00:55:00,469 Yara izini. Görüyorsun, dosyandan senin 441 00:55:00,596 --> 00:55:02,341 hakkında her şeyi öğrendim. 442 00:55:02,474 --> 00:55:07,020 Öyle mi? Şey, umarım... hayal kırıklığına uğramadın. 443 00:55:08,400 --> 00:55:10,393 Bunu sana 444 00:55:13,032 --> 00:55:15,072 sabah söyleyeceğim. 445 00:56:02,681 --> 00:56:06,728 Şimdi Ayasofya'nın en ilginç köşesine yaklaşıyoruz. 446 00:56:06,854 --> 00:56:09,311 Bu iki büyük 447 00:56:09,441 --> 00:56:13,690 kırmızı porfir sütun Mısır'dan çalındı ve getirildi. 448 00:56:13,822 --> 00:56:15,650 Onların önünde, 449 00:56:15,784 --> 00:56:20,329 İzmir yakınındaki ünlü tarihi şehir Bergama'dan getirilen 450 00:56:20,457 --> 00:56:24,753 su mermerinden yapılmış vazo var. 451 00:56:24,881 --> 00:56:29,711 Yıllar öncesinden, Büyük İskender döneminden. 452 00:56:29,846 --> 00:56:35,009 Yaklaşık 1648'de Sultan IV. Murat 453 00:56:35,146 --> 00:56:38,314 bunu Bergama'dan getirdi. 454 00:56:38,443 --> 00:56:42,228 Abdest alma çeşmesi olarak kullanıldı. 455 00:56:42,365 --> 00:56:47,362 Bin litre su alır. 456 00:56:47,498 --> 00:56:50,951 Abdest çeşmesinin hemen ardından, 457 00:56:51,086 --> 00:56:56,843 şuradaki çok ilginç sütuna gideceğiz, 458 00:56:56,970 --> 00:57:02,133 yüzyıllardır Ayasofya dilek sütunu 459 00:57:02,270 --> 00:57:04,180 olarak bilinir. 460 00:57:04,315 --> 00:57:06,107 On binlerce kişi 461 00:57:06,234 --> 00:57:08,560 sağ ellerini ve orta parmaklarını 462 00:57:08,696 --> 00:57:12,910 deliğe sokarak 463 00:57:13,036 --> 00:57:18,625 burada dilekte bulundu... 464 00:58:32,321 --> 00:58:35,027 Yemin ederim, onu benim adamlarım öldürmedi. 465 00:58:35,158 --> 00:58:37,318 Yaşlılıktan ölmedi. 466 00:58:37,454 --> 00:58:40,076 Tüm bildiğim beni işten kurtardığı. 467 00:58:40,208 --> 00:58:43,958 Kızı görünce, belli ki yerini bildirdi ve böylece... 468 00:58:44,088 --> 00:58:46,711 Bu yüzden öldürülmedi. 469 00:58:47,844 --> 00:58:51,297 Sadece İstanbul sert bir şehir diyelim. 470 00:58:51,433 --> 00:58:55,978 Tania'nın planıyla senin mimarın planını karşılaştıralım. 471 00:58:56,106 --> 00:58:58,978 Bu Rus Konsolosluğu konferans odası. 472 00:58:59,111 --> 00:59:01,069 Evet, bu uyuyor. 473 00:59:01,197 --> 00:59:04,698 Ve burası iletişim odası. Bu aynı. 474 00:59:04,828 --> 00:59:08,198 Saat iki ve üç arası Lektor'la burada çalıştığını söylüyor. 475 00:59:08,333 --> 00:59:10,327 Makinayı bize nasıl getirecek? 476 00:59:10,461 --> 00:59:13,748 Bana bırakıyor. Her söylediğimi yapacak. 477 00:59:13,883 --> 00:59:16,554 Her şeyi! Sevgili James... 478 00:59:16,679 --> 00:59:18,589 Bunu kullanmıyorsun. 479 00:59:18,723 --> 00:59:22,854 Her şey çok kolay görünüyor. Kızın doğru söylediğini bile bilmiyoruz. 480 00:59:22,980 --> 00:59:27,110 - Evet, öğrenmeye niyetliyim. - Nerede? Otelde mi? 481 00:59:27,236 --> 00:59:30,108 Oraya gitmeyecek. Tehlikeli olduğunu söylüyor. 482 00:59:30,241 --> 00:59:34,704 Eski oyun. Kurda bir tadımlık ver, sonra onu aç bırak. 483 00:59:34,831 --> 00:59:37,584 Dostum, seni parmağında oynatıyor. 484 00:59:37,710 --> 00:59:40,285 Bu önemli değil. 485 00:59:40,423 --> 00:59:43,627 - Tüm istediğim şu Lektor. - Tüm mü? 486 00:59:43,761 --> 00:59:46,004 Tüm istediğinin bu olduğuna emin misin? 487 00:59:46,891 --> 00:59:48,516 Şey... 488 01:00:33,214 --> 01:00:34,459 Güzel manzara. 489 01:00:34,591 --> 01:00:37,712 James, burayı hemen terk etmeliyiz. 490 01:00:37,846 --> 01:00:40,089 Şu ajan buluştuğumuzu rapor ederse... 491 01:00:40,224 --> 01:00:43,642 - Merak etme. Etmeyecek. - Ama tehlikeyi anlamıyorsun! 492 01:00:45,649 --> 01:00:47,524 James, yukarı bak! 493 01:00:47,652 --> 01:00:49,812 Gülümse. 494 01:00:52,701 --> 01:00:55,194 Bir tane daha. Daha geriye. 495 01:01:02,090 --> 01:01:03,669 Makinayla ilgili... 496 01:01:03,801 --> 01:01:07,053 Tüm ilgilendiğin bu. Ben değilim. 497 01:01:07,181 --> 01:01:09,056 Önce iş. 498 01:01:09,184 --> 01:01:11,676 Biliyorum, istediğini elde edince... 499 01:01:11,813 --> 01:01:15,231 Henüz elde etmedim. Ama bana makinayı anlatırsan 500 01:01:15,360 --> 01:01:18,316 hep şirket için çalışacak değiliz. 501 01:01:19,074 --> 01:01:22,694 Pekala. Ne bilmek istiyorsun? 502 01:01:25,166 --> 01:01:26,330 Buna konuş. 503 01:01:26,460 --> 01:01:29,961 Sorularımı yavaşça ve net cevapla. 504 01:01:32,678 --> 01:01:34,303 Makine ne kadar büyük? 505 01:01:35,515 --> 01:01:38,850 Bir... bir daktilo gibi. 506 01:01:38,979 --> 01:01:40,723 Ağırlığı? 507 01:01:40,856 --> 01:01:44,856 Yaklaşık on kilo. Kahverengi bir çantada. 508 01:01:44,988 --> 01:01:46,447 Gözlerin gibi kahverengi. 509 01:01:46,573 --> 01:01:47,902 Teknik cevaplar ver. 510 01:01:48,034 --> 01:01:50,787 Otomatik mi, el ayarlı mı? 511 01:01:53,083 --> 01:01:56,833 İkisi de, iç dengeleyicisi var. James, 512 01:01:56,964 --> 01:01:59,171 - biz... - Şimdi değil. 513 01:02:00,636 --> 01:02:02,214 Kameraya konuş. 514 01:02:02,347 --> 01:02:05,682 - Kaç tuş var? - Sembol mü, kod tuşları mı? 515 01:02:05,810 --> 01:02:07,091 İkisi de. 516 01:02:07,229 --> 01:02:10,516 24 sembol, 16 kod tuşu var. 517 01:02:10,651 --> 01:02:14,651 Yuvaya sokuluyor ve mesaj diğer taraftaki 518 01:02:14,782 --> 01:02:18,402 bir yuvadan bir kağıt rulosunda çıkıyor. Mekanizma... 519 01:02:18,538 --> 01:02:22,537 Oh, James, James, İngiltere'de de benimle hep sevişecek misin? 520 01:02:22,669 --> 01:02:25,375 Gündüz ve gece. Mekanizmayı anlatmaya devam et. 521 01:02:25,506 --> 01:02:27,714 Ah, evet, mekanizma. 522 01:02:27,843 --> 01:02:31,510 Bir kere, tamir edilirken içini gördüm. 523 01:02:31,641 --> 01:02:35,343 Bir çok delikli disk vardı, sanırım bakırdan yapılmışlar, 524 01:02:35,480 --> 01:02:37,520 küçük bir ışıkla... 525 01:02:37,650 --> 01:02:39,690 Dushka, bana gerçeği söyle. 526 01:02:39,820 --> 01:02:42,228 Batılı kızlar kadar heyecan verici miyim? 527 01:02:42,365 --> 01:02:46,531 Bir keresinde, M ile Tokyo'dayken, ilginç bir deneyim yaşamıştık. 528 01:02:46,663 --> 01:02:48,491 Teşekkürler Bayan Moneypenny. 529 01:02:55,051 --> 01:02:56,629 Daha sonra, daha sonra. 530 01:02:56,761 --> 01:02:59,170 Bakır diskler ve ışık... 531 01:02:59,307 --> 01:03:03,259 Oh, ışık, ışık. James, yakına gel. 532 01:03:03,396 --> 01:03:05,224 Bir şey fısıldamak istiyorum. 533 01:03:05,358 --> 01:03:07,601 Devam et. Hayır ona değil, mekanizmaya! 534 01:03:07,736 --> 01:03:10,655 Bayan Moneypenny, hiç şüphesiz dinlediğinize göre, 535 01:03:10,782 --> 01:03:13,701 bu telgrafı alır mısınız? Metin şöyle, 536 01:03:13,829 --> 01:03:19,371 "Alet gerçek görünüyor, stop. Anlaşmaya devam et. İmza, M." 537 01:03:20,338 --> 01:03:23,376 Şimdi tek yapacağın kıza tarihi söylemek. 538 01:03:24,261 --> 01:03:27,928 - 13'ü mü? - 14'ü. 539 01:03:43,305 --> 01:03:45,049 Vizeler? 540 01:03:46,017 --> 01:03:47,014 Vizeler? 541 01:03:47,144 --> 01:03:49,767 - Tamam. - Teşekkürler. 542 01:03:58,202 --> 01:04:00,196 Vize lütfen. 543 01:04:01,374 --> 01:04:03,284 Saatiniz doğru mu? 544 01:04:03,418 --> 01:04:06,290 - Her zaman. - Elbette. 545 01:04:07,800 --> 01:04:10,506 Gregori! 546 01:04:22,822 --> 01:04:25,778 Affedersin! Saatin doğru olduğunu mu söylemiştiniz? 547 01:04:25,910 --> 01:04:27,619 Rus saatleri her zaman... 548 01:05:01,088 --> 01:05:03,165 - Lektor bu mu? - Evet. 549 01:05:04,676 --> 01:05:06,302 Bunu al. Göz yaşartıcı gaz. 550 01:05:06,429 --> 01:05:09,182 Yarın olduğunu sanıyordum ama bugün ayın 13'ü. 551 01:05:09,308 --> 01:05:12,394 Batıl inançlı olmak için kötü bir zaman. Hadi. 552 01:05:20,784 --> 01:05:22,824 Hadi, çabuk. 553 01:05:41,314 --> 01:05:43,355 Başını eğ. 554 01:05:49,368 --> 01:05:50,780 İçeri dön. 555 01:05:54,876 --> 01:05:57,036 Bu taraftan, çabuk! 556 01:05:58,089 --> 01:06:00,249 Çabuk, çabuk! 557 01:06:54,553 --> 01:06:57,758 - Ne terslik var? - Benz. Rus güvenlik şefi. 558 01:07:00,186 --> 01:07:02,513 Hadi, boş ver. 559 01:07:02,648 --> 01:07:04,143 Acele et! 560 01:07:04,985 --> 01:07:06,777 Acele et! 561 01:07:27,894 --> 01:07:30,932 Biri bu. Diğeri de şu. 562 01:07:42,750 --> 01:07:46,832 Pasaportlarınız. Resimdekinden çok daha hoşsunuz. 563 01:07:46,964 --> 01:07:49,504 Bu kadar güzel bir çift az görülür. 564 01:07:49,635 --> 01:07:51,712 Bay ve Bayan David Somerset. 565 01:07:51,847 --> 01:07:53,887 Senin adın Caroline. 566 01:07:54,017 --> 01:07:56,390 Caroline! Bu ismi severim. 567 01:07:56,520 --> 01:07:59,725 İş gezisindeydik. Derbyshire'a dönüyoruz. 568 01:07:59,859 --> 01:08:01,983 - Çocuklarımıza mı? - Çocuk yok. 569 01:08:02,112 --> 01:08:04,865 - Küçük bir oğlan bile mi? - Nyet. 570 01:08:04,991 --> 01:08:07,234 Büyük aileleri severim. 571 01:08:07,370 --> 01:08:10,456 Tüm hayatım daha büyük aileler için mücadeleyle geçti. 572 01:08:10,583 --> 01:08:11,864 Ben de öyle duydum. 573 01:08:12,002 --> 01:08:13,331 - Tania! - Evet? 574 01:08:13,462 --> 01:08:15,670 Kapıyı kilitle. Ben üç kez vuracağım. 575 01:08:18,512 --> 01:08:21,348 - Gidip kondüktörü göreceğim. - Yardım edecek mi? 576 01:08:21,474 --> 01:08:23,515 Daha önce iş yapmıştık. 577 01:08:23,644 --> 01:08:27,858 Treni sınır yakınında durduracak, oğullarım bir araba ile bekleyecek. 578 01:08:27,984 --> 01:08:30,191 Oraya... saat altı gibi varacağız. 579 01:08:30,321 --> 01:08:33,407 - Ya hava yolu? - 30 km. 580 01:08:42,464 --> 01:08:45,882 Uçak Atina'ya gitmek için kiralandı. Yarın Londra'dasınız. 581 01:08:46,011 --> 01:08:48,051 Bunun şerefine Londra'da içeceğiz. 582 01:08:54,649 --> 01:08:57,687 Gerçekten Londra'ya gidiyoruz. 583 01:08:57,820 --> 01:09:00,657 Evet. Önümüzde iki günlük güzel bir balayı var. 584 01:09:00,783 --> 01:09:02,942 Balayı mı? Giyecek bir şeyim yok! 585 01:09:05,206 --> 01:09:07,449 - Çeyizin. - Oh, James! 586 01:09:07,585 --> 01:09:09,625 Bir dakika. 587 01:09:18,518 --> 01:09:21,057 Oh, hayır! 588 01:09:21,188 --> 01:09:23,312 James! James! 589 01:09:23,442 --> 01:09:26,694 Oh, bak! Bak! 590 01:09:37,922 --> 01:09:38,918 İşte! 591 01:09:45,767 --> 01:09:50,182 Bunu... Piccadilly'de giyeceğim. 592 01:09:50,315 --> 01:09:54,445 Giymeyeceksin. Bazı yeni yasalar çıkarttılar orada. 593 01:10:09,752 --> 01:10:13,537 - Sen daha yakınsın. - Oh, pekala. 594 01:10:18,389 --> 01:10:19,553 Büyüleyici! 595 01:10:20,434 --> 01:10:22,226 Büyüleyici! 596 01:10:22,354 --> 01:10:25,142 Hadi restoran vagonuna... içmeye gidelim. 597 01:10:25,275 --> 01:10:27,149 Elbette. 598 01:10:27,278 --> 01:10:29,188 Büyüleyici! 599 01:10:30,240 --> 01:10:32,780 Moda gösterisine sonra devam ederiz. 600 01:10:35,540 --> 01:10:37,913 Treni durdurmayı ayarladım. 601 01:10:38,044 --> 01:10:40,583 Restoran vagonundan ineceğiz. Son vagondan. 602 01:10:40,714 --> 01:10:42,755 İyi. Altıda orada buluşuruz. 603 01:10:42,884 --> 01:10:46,136 Biraz geç yapalım. Küçük aksilikler var. 604 01:10:46,264 --> 01:10:51,059 Rus güvenlik görevlilerinden biri, Benz. İstasyonları izler. Trende. 605 01:10:51,188 --> 01:10:53,645 Ama konsoloslukla temasa geçmiş olamaz. 606 01:10:53,776 --> 01:10:57,312 Gene de, inme zamanı gelene dek ona eşlik edeceğim. 607 01:10:57,448 --> 01:10:59,655 Belki seni tanıştırmamı istersin. 608 01:10:59,785 --> 01:11:01,612 Çok şirin. 609 01:11:07,671 --> 01:11:08,952 Bilet kontrol. 610 01:11:26,533 --> 01:11:30,746 Paniğe kapılma dostum. Seni rahat ettireceğiz. 611 01:11:31,916 --> 01:11:36,627 Şimdi Komiser Benz çok daha güvenli bir yolculuk yapacak. 612 01:11:36,756 --> 01:11:39,545 Terzisini pek beğenmedim, ya sen? 613 01:11:39,886 --> 01:11:43,387 James, İstanbul'da hayat sensiz asla aynı olmayacak. 614 01:11:43,517 --> 01:11:46,009 Restoran vagonunda görüşürüz. 615 01:11:46,145 --> 01:11:49,896 Etkileyici bir hayatım oldu. 616 01:11:50,026 --> 01:11:52,779 Dinlemek ister misin? 617 01:11:52,906 --> 01:11:54,816 İstersin? 618 01:12:19,649 --> 01:12:23,600 - Hoşuna gitti mi? - Evet. Sana yakışmış. 619 01:12:23,738 --> 01:12:26,361 Diğer şeyleri İngiltere için saklayacağım. 620 01:12:26,492 --> 01:12:28,901 Biliyorsun, saat dört. 621 01:12:29,038 --> 01:12:32,289 Öğleden sonra için bu kulturny değil mi? 622 01:12:32,418 --> 01:12:34,292 Balayında bile mi? 623 01:12:35,047 --> 01:12:37,586 O halde... çıkartayım. 624 01:12:39,679 --> 01:12:42,597 Sanırım gene farklı konulardan bahsediyoruz. 625 01:12:46,856 --> 01:12:48,517 Tania... 626 01:12:50,862 --> 01:12:53,401 Artık giyinsek iyi olur. 627 01:12:53,533 --> 01:12:56,321 - Neden? - Neredeyse altı oldu. 628 01:12:57,372 --> 01:12:58,831 Yani? 629 01:12:59,500 --> 01:13:02,538 Şey, yani... çay zamanı geldi! 630 01:13:03,339 --> 01:13:05,463 Çayı burada içeriz. 631 01:13:05,592 --> 01:13:10,553 - Bütün yemeklerimizi burada yeriz. - Evet, bu şahane olurdu. 632 01:13:11,267 --> 01:13:14,720 Ama Kerim'le restoran vagonunda buluşma ayarladım. 633 01:13:15,398 --> 01:13:18,935 Sen yalnız git. Ben burada kalacağım. 634 01:13:19,071 --> 01:13:23,616 Sevgili Bayan Somerset, saygıdeğer bir İngiliz çifti olmamız gerek. 635 01:13:23,744 --> 01:13:26,663 Onlar çaylarını mutlaka restoranda alırlar. 636 01:13:28,293 --> 01:13:30,120 Şimdi, dinle... 637 01:13:30,254 --> 01:13:31,915 Söylediğimi yap, olur mu? 638 01:13:32,048 --> 01:13:33,958 Evet, James. 639 01:13:35,136 --> 01:13:38,008 Ama değişecek olan bazı 640 01:13:38,141 --> 01:13:41,677 - İngiliz gelenekleri var. - Tabii elbette, hayatım. 641 01:14:02,594 --> 01:14:04,967 İyi görünüyor muyum Bay Somerset? 642 01:14:06,016 --> 01:14:07,974 Evet... 643 01:14:14,028 --> 01:14:16,105 Bayan Somerset. 644 01:14:28,106 --> 01:14:29,731 Bay Somerset! 645 01:14:31,528 --> 01:14:34,102 - Kerim Bey'in arkadaşı mısın? - Evet. 646 01:14:34,741 --> 01:14:38,408 Korkunç bir kaza oldu. Lütfen benimle gel. 647 01:14:38,956 --> 01:14:42,243 - Çay yok mu? - Daha sonra. Kapıyı kilitli tut. 648 01:14:59,820 --> 01:15:02,063 Birbirlerini öldürdüler. 649 01:15:10,169 --> 01:15:13,041 Trieste'ye gelene kadar bu gizli kalmalı. 650 01:15:13,173 --> 01:15:15,214 Zor olacak. 651 01:15:15,343 --> 01:15:17,301 Eminim. 652 01:15:18,056 --> 01:15:21,557 Kerim Bey çok önemli biriydi. Bir çok etkili arkadaşı vardı. 653 01:15:21,686 --> 01:15:24,309 Eminim seni de ödüllendirirler. 654 01:15:24,440 --> 01:15:27,146 Deneyeceğim. 655 01:16:28,500 --> 01:16:29,497 Ne oldu? 656 01:16:31,171 --> 01:16:33,710 - Kerim öldü. - Öldü mü? 657 01:16:36,888 --> 01:16:39,095 Gerçeği istiyorum. 658 01:16:39,892 --> 01:16:43,939 - James, canımı acıtıyorsun! - Konuşmazsan daha kötüsü olacak! 659 01:16:44,065 --> 01:16:47,233 Bunu emir altında yaptığını biliyorum. Emirler ne? 660 01:16:47,362 --> 01:16:50,198 - Ne kastettiğini bilmiyorum. - Yalancı! 661 01:16:52,578 --> 01:16:57,408 Beni öldürsen bile bir şey söyleyemem. 662 01:16:57,544 --> 01:17:01,757 Kerim'in öldürülmesi konusunda hiç bir şey bilmiyordum. 663 01:17:01,883 --> 01:17:04,637 Ama İngiltere'ye gidince anlatacağım. 664 01:17:04,763 --> 01:17:05,961 Devam et. 665 01:17:08,894 --> 01:17:13,808 Belki seni her şeye karıştırmadılar ama bildiğin ne varsa bana anlat. 666 01:17:13,943 --> 01:17:18,358 - Sevdiğimi biliyorum. Seni seviyorum. - Anlat bana. 667 01:17:18,492 --> 01:17:21,031 Seni seviyorum, seviyorum, bu gerçek. 668 01:17:23,207 --> 01:17:25,284 Tabii. 669 01:17:44,906 --> 01:17:47,113 BELGRAD 670 01:17:50,080 --> 01:17:53,332 Belgrad! Belgrad! 671 01:18:26,969 --> 01:18:29,009 Affedersiniz! 672 01:18:29,139 --> 01:18:32,307 - Kibritinizi alabilir miyim? - Çakmak kullanırım. 673 01:18:32,435 --> 01:18:35,224 - Daha iyi. - Bozulmadıkları sürece. 674 01:18:38,778 --> 01:18:42,778 Kardeşim bana telefon etti. Tren neden durmadı? 675 01:18:42,909 --> 01:18:45,947 Şey, ben... kötü haberlerim var. 676 01:18:47,040 --> 01:18:49,533 Baban öldü. 677 01:18:49,669 --> 01:18:51,164 Kim yaptı? Söyle bana. 678 01:18:51,297 --> 01:18:54,917 Bunu ölmeden kendisi halletti. Önce diğer adam öldü. 679 01:18:55,052 --> 01:18:57,176 Şimdi, dinle... 680 01:18:57,306 --> 01:19:01,637 Yugoslavya ve Trieste arasında sınırı geçmek için yardıma ihtiyacım olacak. 681 01:19:01,771 --> 01:19:03,895 Londra'da M'ye mesaj göndereceksin. 682 01:19:04,024 --> 01:19:07,609 Benimle Zagrep'te buluşması için Y Karakolundan birini yollasın. 683 01:19:07,738 --> 01:19:10,064 Söylerim. 684 01:19:10,200 --> 01:19:12,241 İyi. 685 01:19:15,249 --> 01:19:17,872 Sen... bunları istersin sanırım. 686 01:19:20,799 --> 01:19:23,172 - Bay Somerset, le train part. - Mersi. 687 01:19:23,303 --> 01:19:25,213 - Ciao. - Tren ayrılıyor! 688 01:22:08,732 --> 01:22:12,601 - Nash, Yüzbaşı Nash. - Bond, Somerset olarak seyahat ediyor. 689 01:22:12,738 --> 01:22:14,779 Kartım. 690 01:22:16,076 --> 01:22:17,737 Neden geciktin? 691 01:22:17,871 --> 01:22:20,577 Üzgünüm, M'nin telgrafı bir saat önce geldi. 692 01:22:20,708 --> 01:22:23,082 Buraya gelirken tüm rekorları kırdım. 693 01:22:26,425 --> 01:22:27,754 M'nin emirleri neydi? 694 01:22:27,886 --> 01:22:31,137 Sadece sizinle ve trendeki bayanla temasa geçmem. 695 01:22:31,975 --> 01:22:34,265 Güzel. Bu tarafa gel. 696 01:22:36,315 --> 01:22:38,356 Teşekkürler. 697 01:22:45,203 --> 01:22:47,244 Bu eşim Caroline. Yüzbaşı Nash. 698 01:22:47,373 --> 01:22:49,414 Nasılsınız? Tanıştığımıza sevindim. 699 01:22:49,543 --> 01:22:50,706 Bu taraftan, Nash. 700 01:22:50,837 --> 01:22:52,581 - Otur. - Teşekkürler. 701 01:22:58,390 --> 01:23:02,057 - Uzun zamandır mı Yugoslavya'dasın? - Yaklaşık üç yıldır. 702 01:23:02,187 --> 01:23:05,605 - İş ilginç mi? - Evet. Bazen. 703 01:23:05,734 --> 01:23:07,858 Nasıl olduğunu bilirsiniz. 704 01:23:07,987 --> 01:23:10,147 Çok formda görünüyorsun Nash. 705 01:23:10,282 --> 01:23:12,953 Evet. Formda kalmaya çalışıyorum. 706 01:23:15,123 --> 01:23:17,163 Sorunumuz nedir efendim? 707 01:23:18,127 --> 01:23:21,296 Yugoslav-Trieste sınırında gümrükten 708 01:23:21,424 --> 01:23:23,999 bunu geçirme riskini alamam. 709 01:23:24,136 --> 01:23:26,973 Gümrüğe kadar durak yok. Atlamamız gerek. 710 01:23:27,099 --> 01:23:29,093 Bizi geçirebilir misin? 711 01:23:29,227 --> 01:23:31,055 Etrafta hiç rakip var mı? 712 01:23:32,357 --> 01:23:34,434 Endişelenecek bir durum yok. 713 01:23:34,569 --> 01:23:36,609 Güzel. Başaracağız. 714 01:23:36,739 --> 01:23:39,943 Bu bölgeyi avucumun içi gibi bilirim. 715 01:23:42,080 --> 01:23:45,996 Bir şeyler yiyebilir miyiz? Kahvaltıdan beri yoldayım. 716 01:23:46,128 --> 01:23:48,667 Elbette. Restoran vagonuna gideriz. 717 01:23:48,798 --> 01:23:50,875 Nash'la restoran vagonuna git. 718 01:23:51,010 --> 01:23:53,003 Bir iki dakika sonra size katılırım. 719 01:23:53,138 --> 01:23:55,132 Sen ne dersen dostum. 720 01:23:55,266 --> 01:23:57,176 Affedersiniz. 721 01:24:30,714 --> 01:24:32,957 Affedersiniz. 722 01:24:38,058 --> 01:24:40,467 İşte geldin ahbap. 723 01:24:40,604 --> 01:24:43,606 Sana bir şey oldu diye kaygılanmıştım. 724 01:24:49,701 --> 01:24:51,611 - Voila, monsieur. - Teşekkürler. 725 01:24:52,204 --> 01:24:53,783 Teşekkürler. 726 01:24:53,915 --> 01:24:55,956 Izgara dil balığı alacağım. 727 01:24:58,255 --> 01:25:00,332 Bayan için de balık. Ya sen Nash? 728 01:25:01,552 --> 01:25:05,005 Evet, kulağa hoş geliyor. Siparişi üç yapın, olur mu? 729 01:25:05,140 --> 01:25:07,763 - Oui, monsieur. - Ve bir şişe beyaz şarap. 730 01:25:07,894 --> 01:25:10,351 - Benimki İtalyan olsun. - Beyaz mı monsieur? 731 01:25:10,482 --> 01:25:12,689 Hayır, kırmızı. 732 01:25:13,277 --> 01:25:17,657 Evet, yemeğin keyfini çıkar ahbap. Sorunlarımızın çözümü bende sanırım. 733 01:25:17,784 --> 01:25:20,157 - Çok basit aslında. - İyi. 734 01:25:25,880 --> 01:25:28,835 Yaklaşık bir saat sonra sınıra varmamız gerek. 735 01:25:29,802 --> 01:25:30,798 Ben 736 01:25:30,929 --> 01:25:34,134 çok üzgünüm, Bayan Somerset. Benim sakarlığım. 737 01:25:35,561 --> 01:25:37,435 - Garson! - Monsieur! 738 01:25:39,358 --> 01:25:40,521 Garson! 739 01:25:40,652 --> 01:25:42,692 Tout de suite, monsieur! 740 01:25:49,749 --> 01:25:51,327 Affedersiniz. Merci. 741 01:25:51,459 --> 01:25:55,293 Siz... Trieste'yi epey ilginç bulacaksınız. 742 01:25:55,424 --> 01:25:57,501 Elbette, orası Londra sayılmaz. 743 01:25:59,304 --> 01:26:00,550 Hoşça kal. 744 01:26:01,683 --> 01:26:03,511 Hoşça kal. 745 01:26:16,956 --> 01:26:19,413 Pek iyi hissetmiyorum. 746 01:26:20,837 --> 01:26:22,629 Başım... 747 01:26:22,756 --> 01:26:24,797 Bayan baygınlık geçiriyor. 748 01:26:24,926 --> 01:26:27,299 - Onu buraya getir. - İzin verir misiniz? 749 01:26:34,923 --> 01:26:38,045 - Yan kapıya gidelim. - Bence yorgunluk. 750 01:26:47,358 --> 01:26:50,860 İçkisine koyduğun şey neydi? 751 01:26:50,989 --> 01:26:53,279 Kloral hidrat. Çabuk ama hafif. 752 01:26:53,409 --> 01:26:56,531 - Ve? - Sakin ol 007. 753 01:26:59,084 --> 01:27:02,040 Kaçış yolum sadece bir kişilik. 754 01:27:02,172 --> 01:27:04,711 Neyin peşindesin? Kızın mı, Lektor'un mu? 755 01:27:10,268 --> 01:27:11,928 Pekala. 756 01:27:12,730 --> 01:27:13,975 Planın ne? 757 01:27:14,107 --> 01:27:18,736 - Harita üzerinde daha iyi olur. Oldu mu? - Elbette. 758 01:27:22,286 --> 01:27:25,323 Şimdi buradayız, görüyor musun? 759 01:27:26,417 --> 01:27:30,880 Oraya ulaşınca, sarp bir yokuş var, tren orada yavaşlar. 760 01:27:31,007 --> 01:27:35,470 Hattı kapatacağız, şu ana yola gideceğiz, bir araba alacağız... orada. 761 01:27:35,597 --> 01:27:37,425 Daha doğrusu kamyon. 762 01:27:37,558 --> 01:27:40,098 Buradan yaklaşık 30 km uzakta olmalı... 763 01:28:28,551 --> 01:28:29,547 Kıpırdama. 764 01:28:32,474 --> 01:28:35,013 Pekala, şimdi dizlerinin üstünde kalk. 765 01:28:40,194 --> 01:28:44,063 Ellerini ceplerine sok. Ve orada tut. 766 01:28:45,410 --> 01:28:49,409 Balıkla kırmızı şarap. Bu bana bir şey anlatmalıydı. 767 01:28:50,250 --> 01:28:52,458 Doğru şarapları bilebilirsin 768 01:28:52,587 --> 01:28:54,795 ama dizlerinin üstünde olan sensin. 769 01:28:54,924 --> 01:28:56,964 Nasıl hissediyorsun ahbap? 770 01:28:58,346 --> 01:29:02,725 Ahbap mı? Siz çocuklar SMERSH'de birbirinizi böyle mi çağırırsınız? 771 01:29:02,852 --> 01:29:04,893 SMERSH mi? 772 01:29:10,572 --> 01:29:13,610 Elbette. SPECTRE. 773 01:29:15,288 --> 01:29:17,661 O halde bu bir Rus gösterisi değildi. 774 01:29:17,791 --> 01:29:21,494 Bizi karşı karşıya getirdiniz, değil mi? 775 01:29:22,966 --> 01:29:26,752 O halde camide Rus ajanını öldüren SPECTRE'ydi. 776 01:29:28,140 --> 01:29:29,635 Sen miydin? 777 01:29:32,271 --> 01:29:34,312 Kerim ve diğer adamı? 778 01:29:34,984 --> 01:29:36,728 Ve Nash? 779 01:29:36,862 --> 01:29:39,270 Konuşmanın sakıncası yok. 780 01:29:39,407 --> 01:29:42,243 Büyük James Bond'un kendini nasıl aptal yerine 781 01:29:42,370 --> 01:29:45,787 koyduğunu fark etmesini izlemekten zevk duyuyorum. 782 01:29:45,917 --> 01:29:47,875 Biz profesyoneliz Bay Bond. 783 01:29:48,003 --> 01:29:52,169 Ölmeden önce Tokyo'daki bir adamından senin tanınma kodunu 784 01:29:52,301 --> 01:29:55,636 zorla aldık. Seni göz altında tutuyordum. 785 01:29:55,765 --> 01:29:58,339 Senin koruyucu meleğin oldum. 786 01:29:58,477 --> 01:30:00,685 Çingene kampında hayatını kurtardım. 787 01:30:01,774 --> 01:30:03,518 Ah, evet. 788 01:30:04,277 --> 01:30:06,318 Çok minnettarım. 789 01:30:06,447 --> 01:30:10,281 Bize Lektoru getirene kadar seni canlı tutuyorduk. 790 01:30:11,163 --> 01:30:14,949 Demek tabak içinde size sunmamı sağladınız. Zekice. 791 01:30:15,962 --> 01:30:17,955 Devam et. Etkilendim. 792 01:30:18,090 --> 01:30:21,425 Artık ele geçirdiğimize göre senin ve kızın önemi kalmadı. 793 01:30:21,553 --> 01:30:23,594 Trieste'ye varmadan öleceksiniz. 794 01:30:26,811 --> 01:30:28,852 Kız mı? 795 01:30:28,981 --> 01:30:31,022 O da SPECTRE için çalışmıyor mu? 796 01:30:31,151 --> 01:30:33,228 Hayır. 797 01:30:33,363 --> 01:30:36,235 O her şeyi vatanı Rusya için yaptığını sanıyor. 798 01:30:36,367 --> 01:30:38,824 Emirlerini Albay Klebb'den alıyor. 799 01:30:40,248 --> 01:30:44,034 Rosa Klebb Rustur. SMERSH için operasyon başı. 800 01:30:44,170 --> 01:30:46,128 Başıydı. 801 01:30:46,257 --> 01:30:48,297 Klebb artık SPECTRE için çalışıyor. 802 01:30:48,427 --> 01:30:50,337 Kız bunu bilmiyor. 803 01:30:52,224 --> 01:30:54,265 Şey, onu neden öldürüyorsun? 804 01:30:54,978 --> 01:30:56,722 Emirler. 805 01:30:58,650 --> 01:31:00,691 Bu sadece yarısı, ahbap. 806 01:31:02,281 --> 01:31:04,524 Burada bir rulo film var. 807 01:31:04,659 --> 01:31:06,617 Bu çantasında olacak. 808 01:31:06,746 --> 01:31:09,582 Ve senin üstünde... bu mektubu bulacaklar. 809 01:31:09,708 --> 01:31:13,578 Mektup kızdan, Lektor'u almana yardım ettiği için 810 01:31:13,714 --> 01:31:16,586 onunla evlenmezsen filmi basına verme tehdidi. 811 01:31:16,719 --> 01:31:18,713 Ne filmi? 812 01:31:20,057 --> 01:31:22,810 Otelinde balayı dairesinde çekildi. 813 01:31:23,896 --> 01:31:26,435 Kız bunu bilmiyordu. 814 01:31:26,567 --> 01:31:28,607 Sen de. 815 01:31:29,571 --> 01:31:34,034 Böyle bir planı hayal ettiğine göre oldukça hasta bir beynin olmalı. 816 01:31:34,162 --> 01:31:36,202 Manşetleri göremiyor musun? 817 01:31:36,332 --> 01:31:39,998 "İngiliz ajan güzel Rus casusunu öldürdü ve intihar etti." 818 01:31:41,214 --> 01:31:44,631 Söylesene, seni hangi tımarhaneden çıkarttılar? 819 01:31:45,971 --> 01:31:49,223 Kendin için daha da zorlaştırma! 820 01:31:52,564 --> 01:31:55,982 Seni öldürmem ve Lektor'u teslim etmem emredildi. 821 01:31:56,111 --> 01:31:58,354 Bunu nasıl yaptığım beni ilgilendirir. 822 01:31:58,490 --> 01:32:00,317 Yavaş ve acılı olacak. 823 01:32:00,451 --> 01:32:02,777 Sana ne kadar ödüyorlar? 824 01:32:02,913 --> 01:32:04,741 Bundan sana ne? 825 01:32:04,874 --> 01:32:07,331 Biz iki katını veririz. 826 01:32:08,212 --> 01:32:10,372 Şeref sözü mü? 827 01:32:11,217 --> 01:32:13,341 Bir İngiliz centilmeni olarak? 828 01:32:19,897 --> 01:32:22,353 İlki seni öldürmez. 829 01:32:22,484 --> 01:32:24,524 İkincisi de değil. 830 01:32:24,654 --> 01:32:26,694 Üçüncüsü bile değil. 831 01:32:28,409 --> 01:32:31,862 Burada sürünüp, ayaklarımı öpene kadar değil. 832 01:32:35,169 --> 01:32:37,163 Bir sigaraya ne dersin? 833 01:32:37,298 --> 01:32:39,172 Şansın yok. 834 01:32:41,345 --> 01:32:43,173 Ücretini öderim. 835 01:32:43,306 --> 01:32:45,466 Neyle? 836 01:32:45,602 --> 01:32:47,975 50 İngiliz altını ile. 837 01:32:48,105 --> 01:32:51,772 - Neredeler? - Oradalar, çantamda. 838 01:33:02,210 --> 01:33:04,002 Göster. 839 01:33:12,600 --> 01:33:15,139 Al bakalım. Ya sigara? 840 01:33:15,980 --> 01:33:18,021 Onları oraya bırak. 841 01:33:20,737 --> 01:33:22,778 Diğer çantada başka var mı? 842 01:33:28,332 --> 01:33:32,830 Olsa gerek. Standart takımdır. Bir bakacağım. 843 01:33:32,964 --> 01:33:34,507 Ellerini ceplerine sok! 844 01:33:40,600 --> 01:33:42,760 Onları orada tut. 845 01:36:09,865 --> 01:36:11,905 Buna ihtiyacın olmayacak, 846 01:36:12,828 --> 01:36:14,868 ahbap. 847 01:36:29,960 --> 01:36:32,583 Tania! Uyan! 848 01:36:32,715 --> 01:36:35,421 Uyan yoksa seni bırakacağım. 849 01:36:35,552 --> 01:36:36,383 Tania, 850 01:36:36,512 --> 01:36:39,218 uyan yoksa seni bırakacağım, duyuyor musun? 851 01:36:39,349 --> 01:36:42,138 Beni bırakma. Beni hiç bırakma. 852 01:36:48,279 --> 01:36:52,575 Tania! Bu Nash'ın kaçış yolu. Anlıyor musun? 853 01:36:52,703 --> 01:36:56,654 Buradan çıkmamız gerek. Bunu al. 854 01:36:56,792 --> 01:36:58,335 Hadi. 855 01:37:02,926 --> 01:37:05,383 Trenin diğer tarafına geçmeliyiz. 856 01:37:05,514 --> 01:37:07,056 Altından. 857 01:37:54,253 --> 01:37:56,579 Grant! Neredesin? 858 01:37:57,550 --> 01:37:58,879 Grant! 859 01:38:07,189 --> 01:38:08,269 Affedersiniz. 860 01:38:37,985 --> 01:38:40,025 Sakın kaçma. 861 01:38:40,155 --> 01:38:42,279 Hadi! 862 01:38:42,408 --> 01:38:46,159 - Hadi yoksa seni burada bırakırım! - Benimle burada kal. 863 01:38:55,010 --> 01:38:57,051 Orada içeride uyu. 864 01:38:57,180 --> 01:39:00,266 Sabah daha iyi hissedeceksin. 865 01:39:02,522 --> 01:39:04,848 Hadi, uyan. 866 01:40:05,419 --> 01:40:07,958 Kamyonu sıkıştırmaya çalış. 867 01:40:20,691 --> 01:40:23,314 Onları buradan uzaklaştıracağım. 868 01:40:23,445 --> 01:40:25,238 Sen kamyonun altına saklan. 869 01:41:47,613 --> 01:41:48,858 Çabuk! 870 01:42:23,082 --> 01:42:25,871 Uçaklarından biri kayboldu derim. 871 01:42:39,148 --> 01:42:41,391 Tania! 872 01:42:42,153 --> 01:42:45,938 - Bunu al ve ipi çöz. - Peki. 873 01:42:47,702 --> 01:42:49,281 Anahtar nerede? 874 01:42:49,497 --> 01:42:52,950 - Anahtar nerede?! - Paltomda. Cebinde. 875 01:42:56,883 --> 01:42:58,923 Pekala, dışarı çık. Kıpırda. 876 01:42:59,846 --> 01:43:00,925 Tekneye. 877 01:43:19,959 --> 01:43:21,668 Yüzer misin? 878 01:43:22,421 --> 01:43:25,376 Gel, dümeni al. Bu taraftan lütfen. 879 01:43:27,303 --> 01:43:28,846 Önüne bak. 880 01:43:32,937 --> 01:43:35,429 Şanslı günün sayılmaz, değil mi? 881 01:43:40,239 --> 01:43:42,992 - Nereye gidiyoruz? - Venedik. 882 01:43:43,411 --> 01:43:45,369 Şu dolaba bir bak, olur mu? 883 01:43:45,497 --> 01:43:47,372 Haritalar, 884 01:43:47,500 --> 01:43:49,624 tabanca, birkaç işaret fişeği. 885 01:43:49,753 --> 01:43:52,043 Bana haritaları ver. 886 01:43:57,348 --> 01:44:00,137 Evet, buradayız. Istria yakınında. 887 01:44:03,065 --> 01:44:06,601 Yeterli yakıt var. Biraz şansla sabaha oradayız. 888 01:44:10,577 --> 01:44:14,707 Trieste'de trende üç erkek ölü olarak bulundu. Biri Grant'tı. 889 01:44:14,834 --> 01:44:17,123 Ne diyeceksin Beş Numara? 890 01:44:17,254 --> 01:44:19,877 O Klebb'in seçimiydi. Ekibi başarısız oldu. 891 01:44:20,008 --> 01:44:23,046 Senin planındı! Planı harfi harfine izlediler! 892 01:44:23,179 --> 01:44:25,885 Mümkün değil. Plan mükemmeldi. 893 01:44:26,059 --> 01:44:28,765 Bir tek şey dışında. Bond ile uğraşıyorlardı. 894 01:44:28,896 --> 01:44:30,890 Kronsteen ile karşılaştırılırsa 895 01:44:31,024 --> 01:44:32,899 Bond da kim? 896 01:44:33,027 --> 01:44:35,484 Kesinlikle. Buna ne diyeceksin, 897 01:44:35,615 --> 01:44:37,858 Üç Numara? 898 01:44:43,835 --> 01:44:47,669 Bond hala yaşıyor ve Lektor hala elimizde değil. 899 01:44:47,799 --> 01:44:51,633 Makinayı geri vermek için Ruslarla anlaştım bile. 900 01:44:51,764 --> 01:44:56,677 Fiyata karar verdik. Ve SPECTRE daima sözünü tutar. 901 01:44:56,813 --> 01:45:00,480 Tüm örgütümüz bu sözleri yerine getirmemize bel bağlar. 902 01:45:03,364 --> 01:45:04,907 Seni uyardım. 903 01:45:05,034 --> 01:45:08,867 Başarısızlığı hoş görmeyiz Üç Numara. Cezayı biliyorsun. 904 01:45:08,998 --> 01:45:11,668 Evet Bir Numara. 905 01:45:12,795 --> 01:45:15,334 Kurallarımız çok basit. Başaramazsan... 906 01:45:30,071 --> 01:45:34,949 12 saniye. Bir gün daha hızlı etki eden bir zehir icat etmeliyiz. 907 01:45:35,078 --> 01:45:36,621 Üç Numara! 908 01:45:36,748 --> 01:45:38,408 Evet! 909 01:45:38,542 --> 01:45:41,794 Ruslara başka bir gecikmeden söz etmek istemiyorum. 910 01:45:41,922 --> 01:45:43,999 Gecikme olmayacak Bir Numara. 911 01:45:53,409 --> 01:45:55,652 Ne tarafa gidiyoruz? 912 01:45:55,787 --> 01:45:59,324 En kısa yoldan, şu iki dağın arasından 913 01:45:59,460 --> 01:46:02,545 ve direkt deniz kıyısından. 914 01:46:17,528 --> 01:46:19,569 Hey Bay Bond! 915 01:46:22,911 --> 01:46:25,201 Rüzgarı başa al, rüzgarı başa al! 916 01:46:45,862 --> 01:46:48,401 Tuzağa düştün Bay Bond. 917 01:46:48,533 --> 01:46:52,579 Kaçamazsın! 918 01:46:53,332 --> 01:46:56,038 Tüfek bombası, ateşe hazırlan. 919 01:46:58,840 --> 01:47:01,676 Geliyoruz! Kenara çek SPECTRE Yeşil. 920 01:47:01,803 --> 01:47:04,377 Yoldan çekil! Onlara uyarı ateşi yolla. 921 01:47:06,810 --> 01:47:08,222 Tüfek bombası, ateş! 922 01:47:12,485 --> 01:47:13,897 Makineli tüfek, ateş! 923 01:47:16,825 --> 01:47:18,285 Çok yakına vuruyorsun. 924 01:47:18,411 --> 01:47:21,413 SPECTRE Kırmızı, SPECTRE Yeşil, yakına vuruyorsun. 925 01:47:24,044 --> 01:47:26,750 Onları durdurmaya çalış, batırmaya değil! 926 01:47:36,146 --> 01:47:38,435 Hadi, dümeni al. 927 01:47:52,336 --> 01:47:54,164 Yavaşla. 928 01:47:56,134 --> 01:47:59,089 Yavaşla. Tüm tekneler yavaşlasın. 929 01:48:00,432 --> 01:48:03,138 Yeşil, biz seni korurken sen ilerle. 930 01:48:06,399 --> 01:48:08,440 - Eller yukarı Bay Bond! - Ama niye? 931 01:48:08,569 --> 01:48:12,022 - Varilsiz daha hızlı giderdik... - Very tabancasını ver. 932 01:48:12,158 --> 01:48:16,407 Ellerini havada tut Bay Bond. Sizi alması için bir tekne yolluyoruz. 933 01:48:27,597 --> 01:48:31,300 İngiltere'de bir deyiş vardır. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. 934 01:48:38,572 --> 01:48:41,064 Yeşil, rotanı değiştir! Geri dön! 935 01:48:42,745 --> 01:48:45,284 Rotayı değiştir! 936 01:48:47,544 --> 01:48:50,712 Tüm tekneler, mühimmatınızı atın! Çabuk! 937 01:48:53,928 --> 01:48:54,925 Atın! 938 01:48:58,769 --> 01:49:00,014 Atla! Atla! 939 01:49:21,560 --> 01:49:23,934 Bir yere gitme. 940 01:49:27,235 --> 01:49:28,647 Evet? 941 01:49:28,863 --> 01:49:30,773 Sağ ol. Beklemesini söyler misin? 942 01:49:30,907 --> 01:49:33,281 Ve bir görevli gönder. 943 01:49:33,411 --> 01:49:34,823 Avanti! 944 01:49:35,539 --> 01:49:38,791 - Permesso, signore. - Si, prego. 945 01:49:38,919 --> 01:49:41,673 Ve İngiliz Konsolosunu bul. 946 01:49:42,466 --> 01:49:43,665 Teşekkürler. 947 01:50:09,841 --> 01:50:12,130 Evet? Bay Maxwell, lütfen. 948 01:50:12,261 --> 01:50:15,632 - James Bond. - James, uçağı kaçıracağız. Biz... 949 01:50:15,766 --> 01:50:18,472 Merhaba Paul. Ben Bond. 950 01:50:18,604 --> 01:50:21,855 Teşekkür etmek istiyorum. Ofise yolda olduğumuzu söyle. 951 01:50:21,984 --> 01:50:24,654 Pardon? 952 01:50:25,698 --> 01:50:27,738 Onu bırak! Ben alırım. 953 01:50:29,704 --> 01:50:32,825 Bundan sonrası rutin. Bu kadar sık... 954 01:50:34,419 --> 01:50:36,876 Ne diyordun? Alo, alo? 955 01:50:37,006 --> 01:50:38,335 Klebb. 956 01:50:39,385 --> 01:50:42,387 James, orada mısın? Alo! 957 01:50:47,772 --> 01:50:50,609 Romanova... kapı! 958 01:51:16,982 --> 01:51:18,941 Bunu al. 959 01:52:22,121 --> 01:52:23,914 Korkunç kadın. 960 01:52:24,041 --> 01:52:27,043 Evet. Sıkı tekmeleri vardı. 961 01:52:44,071 --> 01:52:46,646 Al bakalım. Gene ihtiyacın olabilir. 962 01:52:46,783 --> 01:52:50,201 Oh, evet. Tüm hükümet malları için hesap verilmesi gerek. 963 01:52:50,330 --> 01:52:54,246 Ama daha önce dediğim gibi, hep şirket için çalışmayacağız, değil mi? 964 01:52:54,378 --> 01:52:55,659 Hayır. 965 01:53:00,846 --> 01:53:04,263 James, kendine gel. Filme çekiliyoruz. 966 01:53:06,813 --> 01:53:09,103 Ah, gene mi. 967 01:53:15,159 --> 01:53:17,318 Haklıydı aslında. 968 01:53:17,454 --> 01:53:20,160 - O da ne? - Sana göstereceğim.